オールブラックスって勘違い？ホンマでっか情報

ホンマでっか！？TV　さんまさん情報によると

ニュージーランド代表のラグビーチーム
「オールブラックス」
本当は　「オールバックス」だったらしい

はじめは　全員がバックスのように戦う　と言う意味で
オールバックスと呼ばれていたが
黒のユニフォームだったので
日本人が　ブラックスと書いてしまった

逆にそのブラックスが　なかなかいいと
オールブラックスを使うことにしたらしい

他にも　いろいろ報道される中で
英語から日本語に翻訳される途中に
間違えて伝えられることがたくさんあるそうです

偉い学者の先生たちは　英語の原文を読むそうですが
一般人は　日本語に翻訳された物しか読めないから
間違っていても　わからないですよね


オールブラックス・レジェンド(DVD) ◆20%OFF！

タグ：オールブラックス さんま ホンマでっか ホンマでっかTV